此篇文章是從 Joel on Software 繁中翻譯備份而來

紙上原型製作 Paper Prototyping

作者：周思博 (Joel Spolsky)
譯：Paul May 梅普華
Friday, May 16, 2003
屬於 Joel on Software, https://www.joelonsoftware.com/2003/05/16/20030516/

幾年前 Excel 團隊想知道，讓使用者能用滑鼠拖放試算表格子好不好。他們叫幾個實習生用最先進的 Visual Basic 1.0「快快地弄出一個原型」以便作可用度測試。結果卻花了整個夏天，因為這個原型必須重現很多真正的 Excel 功能，否則就沒辦法做真正的可用度測試。

可用度測試的結論呢？沒錯，這是個好功能！負責的程式師只用了大約一星期就實作出完整的拖放功能。這個笑話當然就是原型的唯一意義就是要「節省時間」。

一年後另一個最高機密的微軟團隊又用最先進的產品 Asymetrix Toolbook(天啊，真不敢相信這東西還活著)，替一套新使用介面製作完整的原型。原型花了大約一年才做好。而真正的製品 Microsoft Bob，(軟體界的 PCjr)的下場是另一套廢棄的原型。

基本上我已經放棄軟體原型了。如果原型可以執行所有產品的功能，倒不如直接當作產品，如果不能的話原型也沒多大用處。還好有個更好的點子：紙上原型。它一下子就徹底的解決了這個問題和冰山問題。更幸運的是，Carolyn Snyder 剛剛針對這個主題寫了一本很好的新書：紙上原型製作。這本書對任何設計使用介面的人來說都是很基本的參考資料，而且書寫得很好。